¿Qué Nos Está Pasando? (tradução)

Original

Manuel Carrasco

Compositor: Manuel Carrasco

Como te falo do silêncio
Que me domina quando você fala
Silêncio que me mata
Me deixando sem palavras

Como te digo o que penso
Se não adiantamos nada
Você não escuta o que sinto
E eu jogo a toalha

Quando eu abaixo os braços
Porque não resolvamos nada
Você continua no combate
Enquanto o gongo toca

Levanto minha bandeira branca
Tão gasta de derrotas
Não é que eu queira desistir
Mas, às vezes, me dá vontade

Ai amor, o que está acontecendo com a gente?
Que sem viver
Antes tudo era branco, e agora cinza
Os sinais de alertas e o medo nos rondam

Que pena, amor, caímos na armadilha outra vez
Por que não ajeitamos as coisas de uma vez?
E, assim, não machucamos o coração
Já que não conseguimos viver um sem o outro

De repente, você diz que quer
Que eu te deixe, e para de falar comigo
Eu tenho mais medo do silêncio
Quando é o seu olhar que grita comigo

E dou tantas voltas
Para resolver a história
Tentando te convencer
E a minha memória falha

E que lindo que em sonhos
Às vezes, nos reconciliamos
Em seguida, sempre acordo
E você não busca meu abraço

E eu te espero no meu canto
Enquanto toca um triste tango
Com sabor de despedida
E cansado de fracasso

Ai amor, o que está acontecendo com a gente?
Que sem viver
Antes tudo era branco, e agora cinza
Os sinais de alertas e o medo nos rondam

Que pena, amor, caímos na armadilha outra vez
Por que não ajeitamos as coisas de uma vez?
E, assim, não machucamos o coração
Já que não conseguimos viver um sem o outro

Ai, amor